صعوبات الترجمة الدينية 

عبر التاريخ حاول الناس دائماً عبور العديد من المجالات المختلفة. حيث إن تعطشهم المستمر للمعرفة جعلهم على اتصال وثيق بالثقافات الأخرى ووفر لهم وسائل لنقل آرائهم إلى ثقافات وحضارات أخرى مختلفة أو مشابهة لها. فالترجمة هي إحدى الوسائل الفعالة لضمان هذا التبادل الثقافي. نعنى في هذه المقالة بشكل أساسي بالصعوبات والتحديات التي يواجهها المترجمون العرب عند تعاملهم مع النصوص الدينية. ومن الأمثلة على ذلك كتاب شلبي الثاقب، الإسلام بين الحقيقة والادعاءات الكاذبة: رد على الادعاءات الكاذبة ضد الإسلام. فهذا الكتاب الديني مليء بالأمثلة التي تبين بوضوح الصعوبات المتنوعة التي يواجهها المترجمون العرب أثناء ترجمة النصوص الأصلية التي تتضمن مصطلحات دينية مقدسة للغاية. فيبدو أن التكافؤ النحوي والتكرار والفقرات هي أهم العناصر الأساسية التي يجب أخذها في الاعتبار من أجل إنتاج ترجمة دقيقة ومناسبة. علاوة على ذلك الهدف الرئيسي من هذه المقالة هو لفت انتباه القارئ إلى الصعوبات والتحديات التي يواجهها المترجمون أثناء ترجمة بعض المقتطفات الدينية.

 أهم الصعوبات التي تواجهها الترجمة الدينية:

 تتعلق الترجمة الدينية بترجمة النصوص الدينية، وفي مقدمتها الكتاب الإلهي "القرآن الكريم". والأحاديث النبوية – تقارير وأقوال أو أفعال النبي محمد، والتعليقات والتفسيرات الخاصة بها، وحتى الخطب التي ألقيت. ففي الوقت الحاضر، هناك حاجة لنشر التعاليم الصحيحة والرسالة السلمية الحقيقية للإسلام بلغات مختلفة، ويبدو أن الترجمة هي المفتاح. لذلك دعونا نتعرف على أهم الصعوبات التالية التي تواجهها الترجمة الدينية:

اللغة العربية باعتبارها التحدي "اللغوي" الأساسي في الترجمة الدينية:

هناك آيات في القرآن تؤكد نزولها للناس باللغة العربية، فعادةً ما يتم نقل الحديث والنصوص الإسلامية الأخرى بلغة أخرى. ومع ذلك، فإن شكل اللغة العربية المستخدم في الكتاب المقدس والنصوص الإسلامية هو شكل بارز من أشكال اللغة العربية وأكثرها تعقيداً من الأشكال الأخرى للغة العربية. فتتميز اللغة العربية الفصحى، والتي يشار إليها أيضا باسم العربية القرآنية. بأسلوب واستخدام متطور يؤدي إلى بعض المشاكل المعجمية والنحوية والدلالية، مما يشكل تحدياً هائلاً في هذا النوع المحدد من الترجمة.

فتعتبر بنية اللغة العربية الفصحى أحد الأسباب التي تجعل الترجمة الدينية مشكلة. فنحن نهتم هنا بشكل رئيسي بطول وتعقيد الجمل، فالجمل العربية طويلة وهنا يبدأ التعقيد. ويأتي هذا كتحدي سواء كان يجب الحفاظ على جمل طويلة أو تقسيمها، خاصة عندما يمكن لجملة واحدة مناقشة أفكار مختلفة. فالصعوبة الرئيسية الأخرى هي تقديم العناصر المعجمية وإيجاد التكافؤ. فأثناء ترجمة النصوص الإسلامية، عادة ما يواجه المترجمون مشاكل مع بعض المصطلحات المعجمية خاصة مع عدم وجود نظير مباشر لهذه المصطلحات في اللغة الهدف. حيث أنه من المعروف أن الكلمة العربية الواحدة لها آثار غنية ويمكن أن تحمل معاني متعددة.

في هذا الصدد، وفقاً للدراسات يمكن تصنيف العناصر العربية الإسلامية إلى 3 أنواع وهم: عناصر جديدة أدخلها الإسلام إلى اللغة العربية كالقرآن والاستشهاد. والبنود العربية التي أعطها الإسلام دلالات ومعاني جديدة على سبيل المثال الحج والكعبة. والعناصر المألوفة والمستخدمة في اللغة العربية.

ففي بعض الأحيان، حتى في حالة وجود مكافئ، فإن المترجم يفشل في نقل المعنى المقصود نفسه ودلالات كلمة المصدر. فالتحدي مع هذه الشروط وغيرها ينبع من عامل مهم آخر؛ فهي ليست متجذرة بعمق في بنية اللغة العربية فحسب، بل إنها مرتبطة ثقافياً أيضا بالعالم العربي والإسلامي.

التحدي الثقافي في الترجمة الدينية:

لطالما كانت فكرة الثقافة جزءاً لا يتجزأ وحيوياً من عملية الترجمة، والترجمة الإسلامية على وجه الخصوص. فمن الواضح تماماً الفجوة الهائلة بين المعتقدات والمفاهيم والأعراف العربية والإسلامية وبين العقيدة والمفاهيم والأعراف الغربية. فيثير هذا التفاوت الكثير من التعقيدات في عملية ترجمة المحتوى الإسلامي.

حيث أنه في ترجمة النصوص الإسلامية يرتبط الجانب اللغوي بالأنماط الثقافية. بعبارة أخرى، يمكن إرجاع معظم المفاهيم والعناصر الدينية في هذه النصوص إلى أهمية ثقافية. فيتحدث القرآن والحديث عن أنشطة وأعمال وأحداث ثقافية وتاريخية واجتماعية متنوعة، مألوفة لدى المجتمع العربي والمجتمع الإسلامي، وهي بالطبع غريبة عن الجمهور المستهدف. بينما قد يوجد معادل لغوي يمكن أن يعطي دلالات ثقافية سلبية في حال الترجمة الخاطئة، وهذا خطأ ترجمة مضلل خطير.

على سبيل المثال/ كلمة التيمم، هو فعل الوضوء باستخدام الرمل أو الغبار عندما لا يتوفر الماء. فقد لا يكون المعادل المعجمي عند الترجمة كافياً لنقل الآثار المترتبة على الكلمة؛ فلا يزال الأمر محيراً ما لم يتم تقديم وصف موجز. فيكمن التحدي إذن في إيجاد المعادل المعجمي والثقافي الصحيح.

الطبيعة الدقيقة للقرآن والنصوص الإسلامية وتأثيرها على الترجمة الدينية:

ربما تكون العقبة الأخرى التي يواجهها المترجمون أثناء العمل في هذا النوع المحدد من مشاريع الترجمة هي الطبيعة المعقدة للغاية وأسلوب اللغة القرآنية والنصوص الإسلامية. بالإضافة إلى ذلك إن السمات القرآنية غريبة عن المعايير اللغوية للغات الأخرى. بعبارة أخرى، تتميز هذه النصوص الدينية بالبلاغة والسمات الأسلوبية المتميزة والتراكيب اللغوية.

فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الميزات: الغموض والمعاني المزدوجة، والتحول المتكرر في الضمائر الشخصية. والاستخدام غير التقليدي للأزمنة والأفعال، والتكرار، والحذف والإيجاز، المفارقة. والقصص والدروس الأخلاقية الرمزية والأسئلة البلاغية. وأشكال الكلام مثل الاستعارات والتشبيهات ... إلخ.

فمن السمات الأخرى الجديرة بالملاحظة في القرآن والنصوص الإسلامية أن كل كلمة في اللغة المستهدفة يجب أن تستدعي نفس الانطباع والمشاعر من الجمهور تماماً مثل الكلمات العربية. وهذا يعني أن التعامل مع النصوص الإسلامية يتجاوز بكثير فهم الكلمات والجمل. بالإضافة إلى ذلك تتطلب هذه الميزات الفريدة فهم المحتوى العميق واعتبارات السياق. وبالتالي، يتعلق السياق هنا بالخلفية الثقافية والتاريخية والآثار غير المباشرة والعوامل الانفعالية.

 جودة الترجمة الدينية: 

أصبحت جودة الترجمة أحد المجالات الرئيسية في مجال دراسات الترجمة. فعندما يتعلق الأمر بالنصوص الدينية وترجماتها، فإن جودة الترجمة تزداد أهمية حيث ترتبط هذه النصوص ارتباطاً مباشراً بمعتقدات أتباع دين معين. وبما أن العديد من النصوص الدينية قد تمت كتابتها منذ سنوات عديدة، و الآن أتباع هذا الدين غير قادرين على تعلم لغة أديانهم وليس لديهم الوقت الكافي للقيام بذلك، فتقديم ترجمات عالية الجودة يعد أمر بالغ الأهمية. ففي السنوات الأخيرة، ركز العديد من خبراء الترجمة على تقييم جودة الترجمة لتوفير طرق للمترجمين ومعلمي الترجمة لتقييم جودة الترجمات وبالتالي التغلب على مشاكل الترجمة.

 مفاهيم دينية تولد صعوبة في الترجمة الدينية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية:

تعتبر الترجمة من لغة إلى لغة أخرى مستهدفة مهمة صعبة. فتتجلى هذه الصعوبة بوضوح في النصوص الدينية لأنها تحتوي عادة على مصطلحات محددة ليس لها تكافؤ دقيق في أي لغة أخرى. علاوة على ذلك لا أحد يستطيع أن يترجم من اللغة العربية إلى الإنجليزية بطريقة جيدة دون أن يكون لديه فكرة عن الثقافتين. على سبيل المثال/ كلمة "نقود" تعد غير معدودة في اللغة الإنجليزية ولكن العكس هو الصحيح في اللغة العربية. وبالتالي، من المقبول أن تقول لشخص أعطاك مبلغاً من المال "سأعدهم" بينما هذا غير مقبول باللغة الإنجليزية. فالتعرف على ثقافة اللغة الهدف هو أفضل طريقة لكتابة ترجمة جيدة.

 لماذا يعتبر وجود مشروع الترجمة الدينية قصة مختلفة تماماً؟ 

لأنها تندرج وتتخلص في جملة واحدة فقط وهي: افعلها بشكل صحيح. فالخيار الآخر خارج الحدود هنا، على الرغم من تحديات اللغة والثقافة العربية وطبيعة النصوص نفسها. فإن هذا النوع من الترجمة يتطلب الكمال أو لا شيء، حيث إنها تطالب بالحفاظ على قدسيتها.

يوجد العديد من الشركات المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة والتعريب، وقد قدمت مساهمات كبيرة في الترجمة الإسلامية. وأثبتت خبرتها في ترجمة المحتوى الإسلامي، والعمل على العديد من مشاريع الترجمة والتعريب ذات الصلة واسعة النطاق من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وإلى لغات أخرى تلبي احتياجات الشركات والمؤسسات الصغيرة والكبيرة، والمؤسسات الخيرية، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات المستقلة، بالإضافة إلى ذلك مجتمعات الإنترنت الأخرى ومراكز التعلم الإسلامية.

 فيديو: صعوبات الترجمة وحلول عملية لها 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي