الترجمة الصوت والنصوص والصور

 برنامج ترجمة بدون إنترنت 

ترتبط برامج الترجمة بدون استخدام الانترنت بأنظمة الهاتف الذكي المختلفة، حيث تتيح الترجمة للنصوص من غير شرط تفعيل الإنترنت، وهناك برامج عديدة لعملية الترجمة بدون انترنت ومن أهمها:

1_ برنامج Google Translate ويعتبر هذا البرنامج من أشهر برامج الترجمة من غير إنترنت، فهو أحد منتجات شركة (قوقل) وكذلك فإن هذا البرنامج يدعن عدد كبير من اللغات العالمية، ويعتبر استخدامه سهلاً اذ كل ما يتطلبه هو تحديد لغات الترجمة (الطرفين) ومن ثم كتابة النص في المربع الذي يختص بالنص الأصلي لتظهر النتائج بشكل فوري في المربع المجاور.

2_ برنامج Yandex.Translate، وهذا برنامج روسي الأصل، ويرتبط بالعديد من اللغات العالمية، ويتطلب للتمكن من العمل عليه يجب أن يتم تنزيل الحزمة كاملة لكي يعمل بالشكل الصحيح.

3_ برنامج Dictionary Offline، ويعتبر هذا البرنامج قاموس يقوم الكشف عن معنى كلمة أو جملة محددة، ولكنه لا يستطيع ترجمة النصوص الكبيرة، وكذلك يوفر هذا البرنامج خاصية الاستماع للنطق السليم للترجمة التي تمت على الكلمات.

4_ برنامج Microsoft Translator: ويتبع هذا البرنامج لمحرك البحث Bing التابع شركة (مايكروسفت) ويتميز هذا البرنامج بالسرعة والسهولة وإعطائه النتائج لكميات كبير من الكلمات في آن واحد، كما يعتبر واضحاً من خلال أيقوناته السهلة الفهم.

 برنامج الترجمة الصوتية لجميع اللغات 

يتوفر العديد من برامج الترجمة الصوتية التي تدعم لغات عدة، ومن أبرز هذه البرامج المتخصصة في الترجمة الصوتية هو برنامج (Voice Translate):

في ظل ما يسمى (القرية الصغيرة) وما نتج عنها من واقع يمكن أن نجد فيه عدة أشخاص في نفس المكان يتحدث كل واحد منهم لغة مختلفة، فإن الأمر قد استلزم وجود برامج الترجمة الصوتية لحل هذه المشكلة، ويأتي برنامج Voice Translate كوسيلة مهمة في الترجمة الصوتية حيث يتم من خلاله التقاط الأصوات وإعطاء أمر الترجمة لتظهر الترجمة مكتوبة ومسموعة، ومن أهم ما يميز برنامج الترجمة الصوتية هذا ما يلي:

• ترجمة الصوت المنطوق بصورة آنية.
• يتيح برنامج الترجمة الصوتية هذا إمكانية اجراء محادثات بلغات مختلفة حيث يقوم البرنامج بعملية الترجمة لهذه المحادثات وفق اللغة التي قوم كل شخص بتحديدها.
• يتكون برنامج الترجمة هذا من أيقونات بسيطة وسهلة.
• يتيح هذا البرنامج إمكانية مشاركة الترجمة عبر منصات التوصل الاجتماعي المختلفة.
• يدعم البرنامج أكثر من 90 لغة ومن أهمها اللغة العربية واللغة الإنجليزية.
• يقوم البرنامج بتمكين العلاقات الاجتماعية وذلك لأن العديد من المجتمعات أصبحت تضم أفراداً من جنسيات مختلفة، ويتم استخدام الترجمة فيما بينهم للاتصال والتواصل.

 برنامج ترجمة الصور للايفون 

برزت العديد من تطبيقات الترجمة التي يتم استخدامها في الترجمة للصور، حيث يتم تثبيت هذه التطبيقات على الهواتف المحمولة، ومنها الايفون الذي يتميز بسرعته وكفاءته ومن أهم تطبيقات الترجمة للصور للايفون هو برنامج Translate Photo، حيث يمكن من خلال هذا البرنامج القيام بعملية الترجمة لأي صورة مثل (اللافتات، الاعلانات، الكتابات الحائطية) وذلك بشكل دقيق وسريع، ويتميز هذا البرنامج بعدة مميزات منها:

1_ يدعم عدة لغات عالمية.

2_ يمكن التعديل على الترجمة وتحريرها من خلال هذا البرنامج.

3_ مشاركة الترجمة ونقلها عبر عدة تطبيقات مختلفة.

4_ حفظ الترجمة للصور صورة تلقائية.

5_ السرعة العالية في الترجمة للصور.

6_ يوفر البرنامج خاصية الاستماع إلى النص الداخل في الترجمة.

كما يتم استخدام هذا البرنامج من خلال الخطوات التالية:

1_ تحديد اللغة المكتوبة فيها الصورة وكذلك تحديد اللغة المراد الترجمة إليها.

2_ التقاط الصورة من خلال برنامج الترجمة هذا.

3_ الضغط على أيقونة (Scan).

4_ يتم بعدها تحويل النص المكتوب على الصورة إلى نص من غير صورة.

5_ الحصول على النتائج وحفظها أو مشاركتها.

 الترجمة الفورية بالكاميرا 

تتم عملية الترجمة باستخدام الترجمة من خلال تسليط الكاميرا على نص محدد والتقاط صورة له ثم تحديد الجزء المراد ترجمته ليظهر لدينا نتائج الترجمة بشكل فوري ولحظي، ويعد هذا التطبيق من التطبيقات المفيدة في مجال التقدم الانساني لما له من فوائد كثيرة، حيث أنه يفيد الطلبة المغتربين والسياح والمسافرين وغيرهم في التفاعل مع المجتمعات الأخرى، وتتم عملية الترجمة باستخدام برامج الترجمة الفورية بالكاميرا باتباع الخطوات التالية:

1_ تحديد اللغة التي سيتم ترجمتها.

2_ الضغط على نافذة (الترجمة الفورية).

3_ توجيه الكاميرا إلى المحتوى المراد ترجمته.

4_ سيتم بعد ذلك إعطاء ترجمة فورية للنص الذي تلتقطه الكاميرا ولأجل تحديد الجزء المراد ترجمته يجب الضغط عليه وتلوينه بالأصفر من خلال البرنامج.

 برامج لترجمة النصوص 

عند الترجمة للنصوص يجب أن تكون موافقة للقواعد النحوية والصرفية والاملائية في كلا النصين (الأصلي والمترجم)، وكذلك فإن عملية الترجمة للنصوص هي جوهر الترجمة بشكل عام كون النصوص تدخل في أغلب المحتويات التي تتم عملية الترجمة لها، كما تأخذ الترجمة للنصوص عدة أشكال منها:

1_ الترجمة المطابقة: يتم فيها ترجمة النص كل كلمة على حدة مع اتباع نفس أسلوب الترتيب والتنسيق للنص الأصلي من غير إعطاء الطابع الشخصي في ذلك.

2_ الترجمة الحرة: وتعتمد هذه الترجمة على نقل المعنى في النص الأصلي مع اعطاء الأسلوب الكتابي الشخصي للمترجم بحيث من الممكن أن يختلف الأسباب والكلمات ولكن مع الحفاظ على المعني.

3_ الترجمة الملخصة: وهي الترجمة التي يتم فيها عمل ملخص للنص الأساسي واعطاء نبذة تمهيدية عنه.

ومن أفضل المواقع لترجمة النصوص هو موقع SDL Trados:

حيث يقوم هذا الموقع بترجمة النصوص وفق معايير الترجمة الأساسية وكذلك يعمل على حفظ المادة الأصلية والمادة المترجمة وهو سهل الاستخدام وموجود على شبكة الانترنت بشكل مجاني.

 فيديو: مقدمة في الترجمة و التعريف بالواجهة الرئيسية لبرنامج الـ(Aegisub) 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي