من هو مترجم النصوص؟

لعل أهمية الموضوع الذي يقوم بالكتابة عنه المؤلف الأصلي للنص من شأنها أن تعمل على توسيع النص المكتوب ولا شك أن هذا يتطلب من المترجم أن يقوم بترجمة النص ذات الموضوع الهام نظرًا لكثرة الطلب على ترجمته. من هنا يمكن القول بأن مترجم النصوص يلعب دورًا هامًا في توصيل المعلومات والمعرفة والعلوم ولا سيما انتشارها بين المجتمعات والشعوب.

يتمثل المترجم في الشخص الذي يقوم بقراءة النص الأصلي ويقدم على ترجمته بلغة معينة ولا سيما اللغة الذي يتقنها، ويقوم بترجمة النص وفق جميع القواعد والأساسيات التي تعتمد على عملية الترجمة الصحيحة وذلك من أجل الحفاظ على المعنى المقصود من النص ولا سيما الحفاظ على الرسالة الذي يود الكاتب الأصلي ايصالها للجمهور عن طريق كتابته، فيقوم المترجم بترجمة النص مع الحرص أشد الحرص على إيصال نفس الفكرة الذي يود الكاتب الأصلي من نشرها عبر مؤلَّفه.

علاوة على ذلك، يعد مترجم النصوص من أهم الشخوص الذين يقدمون لنا العلوم المختلفة، حيث أننا نعتمد في الدراسة على العديد من الكتب العلمية المترجمة التي من شأنها أن تقدم لنا ما نريده من موضوعات تعمل على زيادة اثرائنا العلمي وتوسيع مداركنا في ذات الموضوع. إذ يعتبر مترجم النصوص المحور التي تقوم عليه عملية تبادل المعرفة والعلوم والخبرات التي يمكن للقارئ أن يحظى بها أثناء عملية قراءة النصوص المترجمة.

ومن هنا، يجدر الذكر بأن مترجم النصوص له دور قوي وهام في نشر العلم بين الأفراد بغض النظر كونهم طلاب جامعات أو طلاب من المراحل المتوسطة أو طلاب الدراسات العليا. فإن العمل المترجم الجيد يقدم عليه أولي الاهتمام من جميع المراحل العلمي. بالإضافة إلى ذلك، للمترجم دور مهم للغاية توليد الشغف للقارئ حول موضوع النص المترجم، فيعمل على تشجيع القارئ على زيادة القراءة حول موضوع النص المترجم. كما وتجدر الضرورة إلى القول بأنه على المترجم بأن يقوم بترجمة النص الأصلي باختيار أكثر المفردات سلاسة ومفهومة؛ لأن هذا بدوره أن يعطي انطباعًا حول المترجم نفسه، فيلجأ القارئ إلى اعتماد المترجم ذاته دون غيره من المترجمين لقراءة الكتب الذي يترجمها بصورة أكثر من الكتب الأخرى التي تتناول نفس الموضوع.

للاستفسار أو المساعدة الأكاديمية اطلب الخدمة الآن

مع تحيات:

المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا

أنموذج البحث العلمي