ما المقصود بالترجمة الفورية؟ 

 الترجمة الفورية هي نوع من أنواع الترجمة، وهي عبارة عن طريقة للتواصل الكتابي أو الشفهي بين شخصين أو أكثر، وتساعد الترجمة الفورية في إيصال المعلومات بلغات مختلفة فهي تعمل كقناة للتواصل المباشر بين الأشخاص، وتستخدم الترجمة الفورية في العديد من المجالات المختلفة مثل (العامة، الدينية، السياسية، الاقتصادية، الإعلامية، الأدبية، والحياة اليومية). ومع تطور التكنولوجيا ظهر العديد من برامج الترجمة الفورية التي يستطيع أي شخص استخدامها حيث أصحبت هذه البرامج جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

 خصائص برامج الترجمة الفورية التي يجب عليك كباحث معرفتها 

يوجد العديد من برامج الترجمة الفورية التي لا نستطيع التخلي عنها بسبب أهميتها في حياتنا، وتتميز هذه البرامج بعدة خصائص أهمها:

أولا: ترجمة عدة لغات مختلفة

حيث العديد من برامج الترجمة الفورية تستطيع ترجمة النصوص والمستندات لعدة لغات مختلفة وقد تصل ل ١٠٣ لغات مختلفة.

ثانيا: ترجمة بدون وجود إنترنت

نجد أن الكثير من برامج الترجمة الفورية تحتوي على خاصية الترجمة بدون وجود إنترنت مما يسهل على الكثير من الأشخاص في أي مكان بترجمة أي نص يحتاجونه للغات المطلوبة.

ثالثًا: ترجمة المحادثات فوريًا

يوجد عدد من البرامج التي تتميز بترجمة نصوص المحادثات لعدة لغات فوريًا بدقة ووضوح وخالية من الأخطاء، فتجعل التواصل والمحادثات أكثر سهولة.

رابعًا: ترجمة فورية صوتية

وتتوفر هذه الخاصية في العديد من برامج الترجمة حيث يتم عمل ترجمة فورية لمقاطع صوتية بعدة لغات مختلفة وبسرعة.

رابعًا: ترجمة النصوص باستخدام مقطع فيديو

ويوجد عدد من البرامج والتطبيقات توفر خاصية تصوير مقطع فيديو للنص أو المحادثة المرغوب ترجمتها ومن ثم ترجمتها فوريًا، ويمكن ترجمة عدد كبير من اللغات المختلفة.

 أهم وأشهر برامج الترجمة الفورية التي يجب عليك كباحث معرفتها 

يمكنك العثور على تطبيقات وبرامج عدة توفر الترجمة الفورية وهنا سوف نذكر أهم وأشهر هذه البرامج ومميزاتها وعدد اللغات التي يمكن ترجمتها:

1. برنامج جوجل ترانزلات google translate: يعتبر من أكثر البرامج استخدامًا حول العالم بسبب مميزاته العديدة كترجمة 103 لغات مختلفة، وترجمة النصوص بدون وجود إنترنت حيث يمكنك انزاله على جهازك وترجمة ما تريد بدون استخدام الإنترنت، وترجمة باستخدام خاصية الصوت فيمكنك ترجمة محادثاتك بشكل سريع وفوري، وخاصية الترجمة باستخدام مقطع فيديو لعدة لغات.
2.  برنامج المترجم الفوري مايكروسوفت Microsoft: يعتبر من أشهر برامج الترجمة وأكثرها استخداماً. يتميز بترجمة النصوص للعديد من اللغات قد تصل ل 70 لغة مختلفة، وترجمة صفحات الويب بشكل فوري، وترجمة البريد الإلكتروني الخاص بك، والترجمة الصوتية، وترجمة النصوص والمستندات بأنواعها.
3.  برنامج المترجم الفوري ريفيرسو Reverso: برنامج مشهور يمتاز بدقة ترجمة الكلمات، حيث يظهر للمستخدم سياقات مختلفة للنص المترجم لكي يختار المعنى المناسب للنص المطلوب، ويتميز برنامج ريفيرسو بتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية للنصوص المراد ترجمتها. ويمكن ترجمة عدة لغات مختلفة.
4. برنامج Speak and Translate: يتميز هذا البرنامج بخاصية الترجمة الصوتية المميزة والدقيقة من خلال ترجمة النصوص الصوتية، يتميز هذا البرنامج بخاصية ضبط جودة التسجيل وإمكانية تكرار تشغيل الصوت ولكن عليك التحدث في أماكن بعيدة عن الضوضاء والأصوات العالية للحصول على الترجمة الدقيقة، ويتم ترجمة النصوص لعدة لغات مختلفة.
5. برنامج جينجر للترجمة الفورية: يعد من أفضل وأدق برامج الترجمة الفورية، ما عليك إلا اختيار اللغة المراد ترجمتها ووضع النص المراد ترجمته وفورا سوف تحصل على الترجمة المرادة، ويساعد هذا البرنامج الكثير من الأشخاص بتعلم لغات مختلفة تحدثاً وكتابة.

 أنواع برامج الترجمة الفورية لعام 2020 

سوف نتعرف على أنواع برامج الترجمة الفورية، وأفضل أدوات برامج الترجمة الفورية لعام 2020:

1. برامج الترجمة الخاصة بالآيكلاود: هي برامج مستندة للآيكلاود أو مسندة إلى الويب، فيتم استخدامها عبر الإنترنت عبر مستعرض الويب، وتعمل على ترجمة النصوص المختلفة لعدة لغات. وأصبحت هذه البرامج في تزايد وتنافس بين بعضها البعض ودخلت هذه البرامج في جميع الصناعات، وكما تبع اللاعبون الأساسيون في عالم الترجمة حذو التنافس من خلال تطوير برامج الترجمة للنصوص.
2. برامج الترجمة الخاصة بسطح المكتب (غير متصل بالإنترنت): برامج الترجمة الخاصة بسطح المكتب من البرامج التقليدية، يجب أولا تنزيلها وتحميلها على جهاز الحاسوب، وسوف تجد برامج تم تصميمها قبل وجود برامج الترجمة الخاصة بالآيكلاود. تتميز هذه البرامج بالترجمة الفورية للنص المطلوب من دون وجود إنترنت، ويمكن ترجمة عدد كبير من النصوص لعدة لغات.

 إيجابيات وسلبيات برامج الترجمة الخاصة بالآيكلاود وبرامج الترجمة الخاصة بسطح المكتب 

 فيديو: افضل 5 تطبيقات لـ الترجمة بدون انترنت للايفون والاندرويد 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي