الحاجة للترجمة ضرورة ملحة

أصبحت الترجمة ضرورة ملحة في حياتنا اليومية، والحاجة للترجمة تتزايد يومًا بعد يوم، ويعود السبب في الانتشار الواسع والسريع للترجمة في القرن الأخير إلى أسباب عدة، أوجز منها ما يلي:

1. أصبحت الجامعات والمدارس تحذو حذو تعليم الطلاب الثقافات الأخرى واطلاعهم على ما يجري حولهم، فلذلك دخلت لغات كثيرة غير لغة أهل البلد إلى المناهج، وأصبح لزامًا على الطلاب أن يتعلموا هذه اللغة حتى ينتقلوا إلى المرحلة التالية في التعليم، فكانت الحاجة ملحة لوجود الترجمة لتسهيل عملية فهم اللغات الأخرى وتعلمها والقدرة على استخدامها، ونجد اليوم العديد من الجامعات وخاصة المرموقة منها يدرس فيها الطلاب المناهج باللغة الإنجليزية كلغة أساسية، فسهلت الترجمة على الطلاب الحصول على قدر كبير من المعلومات وعلى نتائج إيجابية في تحصيلهم الدراسي.
2. الانتشار الواسع لشبكة الانترنت في العقود الأخيرة، فبات لا يخلو بيت من جهاز حاسوب يعمل فيه نظام التشغيل باللغة الإنجليزية وشبكة للإنترنت تنفتح على العالم بأسره، وعلى لغات وثقافات عدة، الأمر الذي استدعى الحاجة لوجود ترجمة تمكن مستخدم الشبكة العنكبوتية من استخدامها بسهولة وأريحية.
3. الثورة العلمية، حيث أن العلم من تطور لتطور، وازداد الاهتمام بكافة العلوم والاكتشافات في الآونة الأخيرة، ولأن العالِم لا يستطيع أن يبدأ من الصفر وإنما عليه أن يبدأ من حيث توقف الآخرون، فاستلزم الأمر وجود ترجمة لكتب العلوم المختلفة من أجل الاطلاع على آخر المستجدات في الساحة العلمية.

هذه بعض من النقاط التي يمكن ذكرها حول ضرورة الترجمة، إلا أن الحديث في أهمية الترجمة وسر انتشارها والحاجة إليها واسعً لا يمكن إحصاؤه أو شموله.

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي