السيرة الذاتية وطريقة عملها

 السيرة الذاتية بالإنجليزي مترجمة: 

تأخذ السيرة الذاتية نفس المفهوم بكافة اللغات، وتحتوي السيرة الذاتية بالإنجليزي على العناصر العامة للسيرة الذاتية وهي (البيانات الشخصية، المؤهلات العلمية، الخبرات العملية، الدورات التدريبي، المهارات الشخصية، المعرفون، وسائل الاتصال)، إلا أن هناك بعض أمور يجب أخذها بعين الاعتبار عند كتابة سيرة ذاتية بالإنجليزي مثل:

1. أن يراعى في السيرة الذاتية بالإنجليزي الكتابة حسب لغة المستقدم، حيث أن هناك قواعد للغة الانجليزية البريطانية تختلف عن قواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية.
2. عند كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية ينبغي استخدام كلمات ذات معنى واحد ولا تحتمل معنيين، وذلك لضمان وصول المعنى بالشكل المخطط له من خلال السيرة الذاتية.
3. ينبغي ترجمة المفردات في السيرة الذاتية وفق القاموس وعدم الاعتماد بشكل أساسي على أدوات الترجمة غير الموثوقة عبر الانترنت.
4. في السيرة الذاتية بالإنجليزي يتم الاهتمام بذكر المهارات الشخصية المختلفة.
5. يجب ألا تكون السيرة الذاتية بالإنجليزية مكتوبة باستخدام مفردات فيها إسهاب بل يجب ذكر المعنى بأقل عدد مفيد من الكلمات في السيرة الذاتية.
6. يجب أن تراعى القواعد النحوية للغة الإنجليزية في السيرة الذاتية بالإنجليزي.
7. عند ترجمة السيرة الذاتية من الإنجليزية يجب النظر في المعنى الكلي للكلمات وعدم الترجمة بطريقة الكلمة كلمة.

وفيما يلي نموذج للسيرة الذاتية الترجمة تمت كتابته وفق المعايير السابقة ويحتوي نموذج السيرة الذاتية على كافة العناصر التي تم ذكرها، للاطلاع على هذا النموذج للسيرة الذاتية بالإنجليزي مترجمة اضغط هنا 36.

 طريقة عمل السيرة الذاتية: 

يتم عمل السيرة الذاتية بشكل متقن واحترافي عن طريق الإجابة على التساؤلات الثلاثة التالية كالتالي:

السؤال الأول: ما هي مكونات السيرة الذاتية؟

تعتبر مكونات السيرة الذاتية هي العناصر التي تعمل يجب تضمينها في قالب السيرة الذاتية حيث تشمل هذه العناصر على:

1. المعلومات الشخصية.
2. الدرجات والمؤهلات العلمية.
3. الخبرات العملية.
4. الدورات التدريبية.
5. المهارات الشخصية المختلفة.
6. بيانات المعرفون.
7. معلومات الاتصال.

 كيف أسوي سيرة ذاتية؟ 

قبل أن تبدأ بعمل السيرة الذاتية يجب عليك الإلمام الكامل بعناصر السيرة الذاتية ومتطلباتها حيث تتكون السيرة الذاتية من (المعلومات الشخصية، المؤهلات العلمية، الخبرات العملية، الدورات التدريبية، المهارات والقدرات، المعرفون، معلومات التواصل)، وبعد الإلمام بعناصر السيرة الذاتية ينبغي معرفة الطريقة الصحيحة لترتيب هذه العناصر كالتالي:

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي