مفهوم مواقع الترجمة 

هي عبارة عن مجموعة من صفحات الويب التي تم تصميمها من خلال المبرمجين لإسداء خدمة الترجمة للزوار وتحويل الكلام من اللغة التي كتب بها إلى لغة أخرى.

 أسباب اندفاع البعض لاستخدام مواقع الترجمة 

يسعى الكثير من الأشخاص للتعامل مع مواقع الترجمة بدلاً من التوجه لمختصين ومترجمين رسميين، وتوجد لديهم العديد من أسباب اندفاعهم نحو استخدام مواقع الترجمة، فمن أسباب اندفاع الأشخاص لاستخدام مواقع الترجمة ما يأتي:

1. أن الغرض من الترجمة هو استخدام عادي فيلجأ الشخص لمواقع الترجمة.

2. أن مواقع الترجمة لا تحتاج في الغالب لدفع مما يعني أن الحصول على ترجمة لأمر ما سيكون مجاني.

3. السرعة في الحصول على الترجمة من مواقع الترجمة حيت أنه ما أن يدخل الشخص النص ويضغط على الزر المخصص فإنه سيحصل على ترجمة جيدة.

4. إن اندفاع الأشخاص لاستخدام مواقع الترجمة نظراً لإمكانية الحصول على الترجمة في أي وقت ممكن.

5. إن اندفاع البعض لاستخدام مواقع الترجمة رغبة في الحصول على فهم سريع لفكرة النص دون الحاجة لترجمة احترافية.

 فوائد مواقع الترجمة 

تعتبر مواقع الترجمة حل سريع ومساعد للراغبين في الحصول على ترجمة للنصوص التي يمتلكونها وتكون الترجمة هي حلهم للوصول إلى مضمون النص، لذا فإن مواقع الترجمة تلعب دوراً مهماً وبارزاً في إسداء الخدمات المميزة، فمن بعض الفوائد التي تعود بها مواقع الترجمة ما يأتي:

1. تعتبر مواقع الترجمة العصا السحرية بيد من يمتلك نص لا يفهم محتواه.

2. يستفيد الباحث من مواقع الترجمة في معرفة المعنى الصحيح للنص.

3. تساعد مواقع الترجمة على أخذ فكرة سريعة عن محتوى النص.

​

 أفضل مواقع الترجمة وتطبيقات الترجمة 

تتعدد مواقع الترجمة التي تساعد الباحث أو غيره في الحصول على خدمة الترجمة، ويتعدد الأشخاص القائمين على مواقع الترجمة لإتمام الحصول على هذه الخدمة، ومن أهم مواقع الترجمة وأفضلها ما يأتي:

أولاً: موقع Bing

يعتبر من مواقع الترجمة المميزة التي تمنح المستخدم خدمة مميزة، يعتبر موقع Bing جيد في الاستخدام لترجمة المقالات التي تحوي كأقصى حد 5000 حرف، يعتبر من مواقع الترجمة الداعمة للغة العربية، يعتبر موقع Bing من مواقع الترجمة التي يجرى لها تعديل مستمر ودائم.

ثانياً: موقع yandex Translate

يعتبر من مواقع الترجمة التي تقدم خدمة الترجمة مصاحبة لها خدمة التخزين السحابي، يعتبر من مواقع الترجمة المعتمدة بالنسبة للخدمات التي يقدمها هذا الموقع مقارنة مع غيره من مواقع الترجمة، يفضل الكثير من المستخدمين لمواقع الترجمة هذا الموقع نظراً لما يقدمه من ميزات فيما يتعلق بترجمة الجمل الطويلة بشكل احترافي وصحيح.

ثالثاً: ترجمة جوجل

يعتبر موقع ترجمة جوجل من مواقع الترجمة التي تعطي المستخدم ترجمة سريعة للنص تساعده فقط في فهم النص بشكل غير احترافي وسريع، ولا يكون المستخدم ذو مقصد رسمي من استخدام ترجمة جوجل للترجمة النصية الصحيحة، ويعتبر موقع ترجمة جوجل حل مساعد لمن يرغب بترجمة توضح بعض العناصر بشكل بسيط دون أي تحديد صحيح ومتركز.

لا تعتمد على ترجمة جوجل في المستندات الرسمية والتي تقدم لجهات مخصصة لأنها ستضعف من مستوى المواد التي تقوم بتقديمها.

رابعاً: موقع ترجمة بابليون

• يعتبر موقع ترجمة بابليون موقع متميز في الترجمة حيث أنه يتعامل مع 77 لغة، كما أن موقع ترجمة بابليون يقدم خدمة الترجمة سواء كان موصول بالإنترنت أم لا، يعتبر موقع ترجمة بابليون من المواقع التي تحظى بترجمة مستمرة ودائمة.

• يعتبر موقع ترجمة بابليون من مواقع الترجمة التي تقدم ميزات جيدة للمستخدم فيمكن اعتماد نتيجة الترجمة.

• يعتبر موقع ترجمة بابليون موقع صمم برعاية وتحت مظلة شركة إسرائيلية.

دواعي التعامل مع ترجمة بابليون:

• يعتبر موقع ترجمة بابليون موقع مرن لعمليات الترجمة المتنوعة.

• تتعامل ترجمة بابليون مع العديد من اللغات المختلفة والمتنوعة.

• تتعامل ترجمة بابليون مع المحتوى النصي بشكل كامل وشامل.

• تعتبر ترجمة بابليون ترجمة احترافية ومتميزة.

الخاتمة

إن التعامل مع مواقع الترجمة من الأمور التي أصيحت تغدو مستوى عالٍ في حياتنا اليومية نظراً للانتشار الواسع لشبكة الإنترنت والوصول السريع لمواقع الترجمة والتي تكون في الغالب مجانية مما لا يوجد أي عائق يلتف دون الحصول على ترجمة جيدة للنص، تفي بغرض الاستخدام، كما أن الانتشار الواسع للثقافة المعلوماتية يساعد في اندفاع الناس نحو البحث عن مواقع الترجمة التي تعطي المستخدم الترجمة التي يحتاجها، كما أنه وجب التنويه أنه يوجد مفاضلة بين مواقع الترجمة فلا تقدم جميعها نفس القيمة من خدمة الترجمة، كما أن هناك بعض مواقع الترجمة التي تعمل على التطوير على مواقعها وخدماتها الترجمية التي تقدمها لتجذب أكبر قدر ممكن من الزوار والمستخدمين مما يرفع من نسبة أرباح تلك المواقع، في حين أن بعض مواقع الترجمة قامت بإنشاء التطبيق الخاص بها والذي يسهل على الباحث التعامل مع خدمة الترجمة فيها بشكل مباشر ولتشجع الزوار على شراء تلك التطبيقات والمسارعة لتثبيتها على أجهزتهم لاعتمادها كوسائل للترجمة.

إن الترجمة التي يحصل عليها المستخدمون من خلال مواقع الترجمة تبقى قيد الدراسة والتدقيق لأنها تعطي نتائج شبه تقريبية من النص ومقصوده، فإن رغب شخص في استخدام الترجمة الناجمة عن مواقع الترجمة فإن يحتاج إلى عرضها على شخص ذو خبرة واطلاع على عملية الترجمة، وفي أغلب الأوقات أنه لا يجوز استخدام ما ينتج عن مواقع الترجمة في ترجمة الأوراق والمستندات الرسمية واستخدمها بشكل رسمي نظراً لعدم دقتها.

 فيديو: أفضل مواقع الترجمة 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي