التدقيق اللغوي للمقالات والروايات

 التدقيق اللغوي للمقالات والروايات 

التدقيق اللغوي وهو عملية تصحيح المحتوى من كافة الأخطاء اللغوية والنحوية والصرفية والاملائية؛ للخروج به كنص خالٍ من المشكلات اللغوية؛ لضمان وصول المعنى المطلوب.

تدقيق المقالات:

يعتبر التدقيق اللغوي من المهام المنوطة بالمدققين اللغوين، حيث يقوم المدقق اللغوي باستكشاف الأخطاء الإملائية والنحوية والصرفية وتصحيحها، بالشكل الذي يضمن عدم الإخلال بالمعنى المراد ايصاله للجمهور المستهدف، ومن أهم الخصائص التي يجب توافرها في المدقق اللغوي الذي يعمل في مجال التدقيق اللغوي للمقالات هو الإلمام بفكرة وموضوع المقال المراد تدقيقه تدقيقاً لغويا؛ وذلك لضمان ضبط الجودة وعدم الإخلال بالتركيب والتسلسل الفكري الذي يقوم عليه المقال، كما أن على المدقق اللغوي للمقالات الالتزام بأقسام المقال ذاته من حيث (المقدمة والجسم والخاتمة) فلا يعمل المدقق اللغوي على تقديم أو تأخير أي عبارة من شأنها إفقاد المقال بنيته الإبداعية والبلاغية.

تدقيق الروايات:

التدقيق اللغوي للروايات هو عبارة عن إجراءات فحص يقوم بها المدقق على المحتوى الروائي بما فيه من حوار وحبكة وغيرها، حيث يتم التأكد في عملية التدقيق اللغوي للروايات من خلو النص من أي أخطاء بلاغية ونحوية وإملائية، ويتم تصحيحها إذا وجدت، كما أن الشخص الذي يقوم بعملية التدقيق اللغوي للروايات يجب أن يكون مطلعاً على أساليب التدقيق اللغوي الروائي والذوق الأدبي، وأن يمتلك أسلوباً لغوياً محكماً، كما عليه الدراية بأسس كتابة الروايات، كما تعتبر الأمانة العلمية والموضوعية من الأشياء الضرورية أثناء عملية التدقيق اللغوي للروايات، كما يتوجب على القائم بالتدقيق اللغوي للروايات أن يمتلك حساً ذوقياً وجمالياً وبلاغياً يمكنه من التعامل مع النصوص الأدبية الموجودة في الرواية، وبما أن التدقيق اللغوي الروائي يتطلب جهداً فعلى القائم به أن يتحلى بالصبر وسعة الصدر.

 الأمور اللازمة في عملية تدقيق الروايات 

• قراءة النص الروائي قراءة ذوقية قبل البدء في عملية التدقيق اللغوي واستكشاف الأخطاء الاملائية والنحوية.
• التدوين المستمر لكل الخواطر والأفكار أثناء قراءة الرواية لضمان عدم نسيان هذه الأفكار عند القيام بالتدقيق للغوي.
• القراءة بصوت مسموع لزيادة تذكر البناء الأدبي للرواية ومواقع النصوص والحوارات.
• استخدام الأساليب الفنية المتنوعة والتنويع في الألفاظ والمصطلحات لكي نخرج القالب الروائي من الرتابة والملل.
• التركيز على الهدف الأساسي والفكرة المراد ايصالها من خلال الرواية.
• إبقاء الأسماء والتفاصيل كما كتبها كاتب الرواية، دون تغييرها أثناء التدقيق اللغوي.
• الاهتمام بإعطاء نوع من الحركة والمرونة في النص الروائي بالتركيز على بعض العبارات الجمالية وخواتيم الفقرات.
• أثناء القيام بعملية التدقيق اللغوي يجب التأكد من مناسبة حجم الخطوط وتناسق الفقرات.

 مهارات المدقق اللغوي 

يعتبر المدقق اللغوي شخصاً ذو مهارة نحوية وإملائية وبلاغية، بحيث يتمكن من تصحيح كافة الأخطاء النحوية والإملائية والبلاغية في النصوص المراد تدقيقها، كما يتوجب على المدقق اللغوي التحلي ببعض الصفات منها:

• أن يكون المدقق اللغوي ملماً بالنحو والصرف والبلاغة.
• أن يلم المدقق اللغوي بأفكار المواضيع التي يقوم بتدقيقها.
• أن يتحلى المدقق اللغوي بالصبر والاجتهاد في استكشاف الأخطاء وتصحيحها.
• لكي يكون المدقق اللغوي ناجحاً فعليه الاستفادة من الأخطاء وزيادة التركيز عليها لتلافي الوقوع فيها مرة أخرى.
• قراءة النص المراد تدقيقه تدقيقاً لغويًا أكثر من مرة قبل القيام بعملية التدقيق والتصحيح.
• أن يفرق المدقق اللغوي بين اللغة الفصحى واللغات العامية.
• أن يعطي المدقق اللغوي النص حقه في الفهم وإدراك المعاني التي يريد الكاتب إيصالها، وذلك لضمان عدم الإخلال بالمعنى.
• من الأفضل أن يكون المدقق اللغوي متخصصاً في مجال معين لضمان الإلمام بخبايا ذلك المجال.

 تدقيق كتيبات التدريب 

هي عملية التأكد من خلو الأوراق والمطويات في مجال معين من الأخطاء اللغوية والاملائية والنحوية وكذلك أخطاء التصميم والأخطاء الفنية، ويقوم بعملية التدقيق اللغوي لكتيبات التدريب شخص ذو ذوق فني ولغوي مميز يستطيع من خلاله الخروج بأفضل النتائج من عملية التدقيق اللغوي لكتيبات التدريب، وعليه أن يكون ملماً بآليات التدقيق اللغوي لكتيبات التدريب، والمواضيع التي تتحدث عنها إضافة إلى صفات التدقيق اللغوي من المعرفة النحوية واللغوية والاملائية والبلاغية، ومن الصفات الواجب توافرها في المدقق اللغوي للكتيبات التدريبية:

• أن يكون مطلعاً على آخر التطورات في إعداد وتصميم كتيبات التدريب.
• امتلاك مهارات التدقيق اللغوي بشكل عام.
• امتلاك المدقق اللغوي للكتيبات التدريبية معرفة كافية باللغة العربية وقواعدها ومفرداتها.
• الاهتمام الفني والذوقي في التصميم الذي تبرزه الكتيبات التدريبية.
• على المدقق اللغوي للكتيبات التدريبية أن يمتلك بعض المهارات التقنية التي يستطيع من خلالها التعديل على كتيبات التدريب بشكل مرن وسهل.
• الإلمام بمجالات التدريب المطروحة عبر الكتيبات.
• امتلاك المدقق اللغوي للكتيبات الفكر الابداعي والذوق الحسي.

 فيديو:  دورة في التدقيق اللغوي 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي