تقنيات وتطبيقات الهواتف الذكية لعمليات الترجمة

تعدد التقنيات والتطبيقات التي قام ببرمجتها الخبراء والتعامل معها وفق استراتيجيات ومنهجيات مختلفة والتي تساعد على تطوير محتوى عملية الترجمة وكذلك تساعد المستخدم على إجراء عملية الترجمة بصورة جيدة وتعلم اللغة التي يرغب بها بأفضل الوسائل والتقنيات التي تنمي من قدرته على التعامل مع عدد من اللغات المختلفة والمتنوعة، وفيما يلي عرض وبيان لأهم وأبرز مواقع وتقنيات الترجمة المجانية والتي لا تكلف المستخدم مبالغ جراء استخدامها أو تنزيلها.

 أهم مواقع وتطبيقات الترجمة التقنية المجانية والخاصة بالهواتف المحمولة 

• تطبيق U-Dictionary

يعتبر هذا التطبيق أحد التطبيقات والتقنيات المتوفرة ليتم تحميلها عبر الهواتف التي تتعامل بأنظمة التشغيل الأندرويد أو الآي أو أس للآيفون، ويمكن اعتبار أن هذا التطبيق هو التطبيق الأكثر تميزاً والأفضل من بين كافة وجميع التطبيقات وذلك تبعاً لرأي العديد من خبراء التطبيقات والتقنيات الخاصة بعملية الترجمة، فهو يوفر عملية وخدمة الترجمة بدون اتصال الهاتف بشبكة الإنترنت أي أن تكون حالة الاتصال بالانترنت (أوفلاين)، وييقوم هذا التطبيق بتقديم محتوى تعليمي وخصائص احترافية تساعد وتسهل على المتعلم الاستفادة منه خلال رحلته التعليمية وذلك بأفضل آلية وصورة  ممكنة، وكذلك فإنه يوفر خاصية الترجمة السريعة وذلك عبر نسخ الكلمة من أي برنامج أو صفحة إنترنت ودون الحاجة لفتح البرنامج، ويتمتع بغيرها من المميزات والخصائص الأخرى.

• قاموس أكسفورد المطور

هو عبارة عن موقع تطبيق باتجاه أحادي اللغة يعمل على توفير تقنية النطق وكذلك يقوم بإعطاء أمثلة، ويعتبر قاموس أكسفورد المطور من أدق وأفضل القواميس والتي تعتبر مخصصة لمتعلمي اللغة، وبالرغم من كونه قاموس أحادي اللغة (أي أنه لا يمنح المستخدم خدمة الترجمة العربية للكلمات)، ومع ذلك فإنه يعطي التعريف والتوضيح الأبسط والأسهل لكل كلمة ومفردة إنجليزية، وذلك على العكس مما تقدمه تقنية ترجمة قوقل على سبيل المثال أو غيرها من القواميس الأخرى، فيمكن للمستخدم أن يفهم ببساطة وبشكل سلس وسريع محتوى المعنى عندما يقوم بالتعرف عليه من خلال قاموس اكسفورد، أو ربما قد يتم ترجمت القليل من الكلمات إلى اللغة العربية وذلك لكي تفهم وصف الكلمة، ولقد تم الاعتماد على قاموس اكسفورد في النطق، فيعمل هذا القاموس على توفير نطق بشري واضح ودقيق وصريح ويمكن الاعتماد عليه، والميزة الأكثر جمالاً من ذلك هو أنه يوفر النطق باللكنة الأمريكية وباللكنة البريطانية لكل مفردة، وكما أنه يوفر ميزة النطق الخاص والمتعلق بتصريفات الأفعال (أي الفعل في الماضي وفي زمن الماضي التام)، وكذلك من أهم ميزات قاموس اكسفورد ما يأتي:

1. أنه يعطي شرحاً واضحاً وصريحاً ومميزاً للكلمة ولآلية استخداماتها وكذلك يسرد للمستخدم جميع المعاني الخاصة والمتعلقة بها، كما أنه يوفر صفحة خاصة لكل شكل وصورة من أشكال وصور الكلمة، فمثلاً قد تأتي المفردة كاسم وقد تأتي على هيئة فعل وهكذا.
2.  أنه يعطي الكثير من الأمثلة وذلك بحسب طبيعة استخدام الكلمة وحسب موقعها في الجملة أو العبارة، وتوجد بعض الأمثلة وهي أمثلة شائعة ومتعددة الاستخدام وكذلك فإنها أيضاً سهلة الفهم.
3.  ويوجد عدد من النسخ والتقنيات والتطبيقات والتي يعتبر أحدها هو تطبيق يوفر عملية الترجمة إلى اللغة العربية (قاموس اكسفورد المطور) وهذا التطبيق لا يحتاج إلى إنترنت، كما أنهم يوفرون مجموعة وتشكيلة واسعة من مختلف التطبيقات المفيدة والمميزة لمن يقوم بتعلم اللغة الإنجليزية، لكن الغالبية منها ليس مجانياً، ويمكن للمستخدم استكشاف القائمة بنفسه وذلك عبر صفحتهم الخاصة والمتواجدة في Google Play، أو في متجر iTunes.

• قاموس لونجمان

وهو عبارة عن موقع أحادي اللغة يوفر النطق يعطي أمثلة.

وهو قاموس أحادي اللغة ويمكن أن نقوم بتشبيهه بقاموس أكسفورد المطور، إلا أنه يتمتع بمجموعة من الميزات والخصائص التي لا توجد في تقنية قاموس أكسفورد المطور، وهي ميزة النطق الصوتي للجمل وكذلك للأمثلة، فهو يمنح المستخدم مجموعة من الأمثلة على كل كلمة من الكلمات والمفردات كما في قاموس أكسفورد، لكن يتيح لك خاصية الاستماع إلى طريقة نطقها الصوتي، وليس فقط نطق مخصص للكلمة.

وتعتبر هذه الميزة هي ميزة رائعة ومهمة للكثير ممن يرغب بتعلم اللغة الإنجليزية، فهو قد يستوعب عملية نطق الكلمة عندما تأتي لوحدها، ولكن أحياناً يصعب عليه أن يقوم بلقط الكلمة وكذلك استيعابها فعندما تأتي من ضمن سياق عبر محتوى الاستماع، فبعض الكلمات والمفردات يختلف نطقها قليلاً في حال قدومها في وسط الكلام، لذلك تعتبر هذه الخاصية ميزة مفيدة تساعد على استيعاب نطق الكلمة بصورة وبشكل أفضل.وأخيراً يمكن القول بأن تقنيات الترجمة وتعلم اللغة الإنجليزية عبر تطبيقات الهواتف الذكية وتقنياتها تساعد في تطوير محتوى الترجمة، كما أن تقنية الترجمة وتعلم لغة ما يتطلب من الشخص الممارس لها اللجوء للعديد من التقنيات المهمة واللازمة للحصول على نتيجة جيدة ومتميزة لعملية تعلم اللغة الإنجليزية وذلك من خلال تعرف المستخدم على ماهية التقنيات المتطورة والتي تقوم بتقديم العديد من المزايا والخصائص المختلفة.

 فيديو: أفضل قاموس للترجمة لمن يتعلم الإنجليزية | U-Dictionary 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي