ماهية التدقيق اللغوي وبعض الكتب التي تساعد في تطوير عملية التدقيق اللغوي

 مفهوم عملية التدقيق اللغوي 

هي العملية التي يتم من خلالها مطابقة النص المطبوع مع الأصل ومراجعته ومن ثم القيام بتصحيح الأخطاء اللغوية التي تظهر للمدقق، وكذلك مراجعة الكاتب فيما كان غامضاً أو غير واضح أو يعتريه النقص.

 ما مدى أهمية التدقيق اللغوي؟ 

تعتبر مهنة التدقيق اللغوي من أفضل المهن وأخطرها على الإطلاق وذلك لأنه تقع على من يقوم بمهمة التدقيق اللغوي مهمة ومسؤولية كبيرة وعظيمة، وعليه تترتب العديد من الأمور والتوجهات الأخرى.

 جوانب وتوجهات عمليات التدقيق اللغوي 

تتعدد التوجهات التي يقوم بها المدقق في عملية التدقيق اللغوي والتي تعتمد في أساسها على إجراء التدقيق اللغوي للنصوص في عدد من التوجهات المختلفة، فمن توجهات وجوانب التدقيق اللغوي ما يأتي:

أولاً: مطابقة النص المطبوع للأصل في عملية التدقيق اللغوي: ويقصد بهذا الجانب هو قيام المسؤول عن مهمة التدقيق اللغوي بالتحقق من مطابقة النص المطبوع بواسطة الطابع مع النص الأصلي الذي سلمه الكاتب للجنة التحرير للتحقق من توافق ومطابقة النص دون تواجد لأي اختلافات أو مفارقات ما بين النص الأصلي والنص المطبوع.

ثانياً: التحقق من تواجد أو ظهور أخطاء إملائية في النص الذي يتم إجراء التدقيق اللغوي له: وتعتمد هذه المهمة وهذا الجانب في التدقيق اللغوي على ما يملكه المدقق من خبرة ومهارة في مجال التدقيق اللغوي والتي يتوجب على الباحث أن يتحقق من تواجدها بطريقته وأسلوبه الخاص، وكما أن الخبرة في هذا الجانب في التدقيق اللغوي تلعب دور مهم وكبير وواضح.

 أشكال الأخطاء التي من الممكن أن يجدها القائم بمهمة التدقيق اللغوي 

تتعدد الأشكال التي يمكن لمن يقوم بمهمة التدقيق اللغوي مصادفتها عند إجرائه للتدقيق اللغوي، فمن أهم أشكال الأخطاء التي يمكن مصادفتها عند إجراء التدقيق اللغوي للنصوص ما يأتي:

1. الإسقاط: ويعتبر الإسقاط من أبرز أشكال الأخطاء التي يمكن الوقوع فيها عند إجراء التدقيق اللغوي، فيتمثل هذا الخطأ في التدقيق اللغوي في زيغ وانحراف عين من يقوم بالتدقيق اللغوي من الكلام المتواجد في سطر ما إلى كلمات متواجدة في سطر غيره.
2. التكرار: ويلاحظ من يقوم بمهمة التدقيق اللغوي وجود مشكلة التكرار الناتجة عن ضغط من قام بطباعة وكتابة النص على أزرار لوحة المفاتيح لعدة مرات على نفس الحرف مما يخل بشكل الكلمة ويحرفها عن الصحة.
3. تبادل الأحرف: يعتبر من المشاكل التي تشكل خطر على النص المكتوب وذلك لأن تبديل الحرف قد يؤول بالكلمة إلى معنى غير المعنى المرغوب.

 بعض أسماء أهم الكتب التي تساعد في من يقوم بمهمة التدقيق اللغوي على أداء مهمته على أكمل وجه 

1. المعجم الوجيز في الأخطاء الشائعة والإجازات  اللغوية للدكتور جودة مبروك محمد.
2. ملخص قواعد اللغة العربية لفؤاد نعمة.
3. قل ولا تقل 1 & 2 لمصطفى جواد.
4. تقويم اللسانين لمحمد تقي الدين الهلالي.
5. أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين لأحمد مختار عمر.
6. فن الكتابة الصحيحة لمحمود سليمان ياقوت.
7. قواعد النحو العربي كاملة في صور + تمرينات لمصطفى عبد الغفار.
8. معجم الأخطاء الشائعة لمحمد العدناني.
9. من أوهام المثقفين في أساليب اللغة العربية لأحمد عبد الدايم.
10. معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة - محمد العدناني
11. متن الآجرومية + نظم الآجرومية + شرحها
12. النحو الأساسي – للدكتور أحمد مختار علي، والدكتور مصطفى النحاس زهران، والدكتور محمد حماسة عبد اللطيف.
13. الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر - محمود إسماعيل عمار
14. العوامل المئة النحوية في أصول علم العربية - عبد القاهر الجرجاني
15. معجم أخطاء الكُتَّاب - صلاح الدين زعبلاوي
16. المختار في القواعد والإعراب - علي رضا
17. إعراب القرآن الكريم - محمود سليمان ياقوت
18. المدخل إلى تقويم اللسان - ابن هشام اللخمي .
19. قاموس رد العامي إلى الفصيح - أحمد رضا
20. درة الغواص في أوهام الخواص - الحريري
21. تحريفات العامية للفصحى فى القواعد و البنيات و الحروف و الحركات : شوقي ضيف
22. خير الكلام في التقصي عن أغلاط العوام - علي بن بالي القسطنطيني .
23. معجم الصواب اللغوي : أحمد مختار عمر.
24. تقويم اللسان - ابن الجوزي.
25. تصحيح التصحيف وتحرير التحريف - صلاح الدين الصفدي.
26. إصلاح المنطق لابن السكيت.
27. التهذيب بمحكم الترتيب (الجمع بين كتابي لحن العامة لأبي بكر الزبيدي)- ابن شهيد الأندلسي المحقق : علي البواب
28. أخطاء لغوية شائعة - خالد العبري.
29. معجم تصحيح لغة الإعلام العربي - الدكتور عبد الهادي بوطالب.
30. لحن العامة والتطور اللغوي - د. رمضان عبد التواب.
31. مقيدات معجم ابن خلكان : عبد السلام هارون.
32. درة الغواص وشرحها وحواشيها وتكملتها تحقيق وتعليق: عبد الحفيظ فرغلي علي القرني.
33. كتاب "المعيار في التخطئة والتصويب " للدكتور عبد الفتاح سليم.
34. كتاب : الخط الأحمر : مقدمات في فن التدقيق اللغوي ، تأليف :محمد الأمين محمد المختار .  المدخل إلى تقويم اللسان - ابن هشام اللخمي -  .
35. قاموس رد العامي إلى الفصيح - أحمد رضا -
36. درة الغواص في أوهام الخواص - الحريري -  
37. تحريفات العامية للفصحى فى القواعد و البنيات و الحروف و الحركات : شوقي ضيف -  .
38. خير الكلام في التقصي عن أغلاط العوام - علي بن بالي القسطنطيني -  .
39. معجم الصواب اللغوي : أحمد مختار عمر -  .
40.  تقويم اللسان - ابن الجوزي - .  .
41. تصحيح التصحيف وتحرير التحريف - صلاح الدين الصفدي - .
42. إصلاح المنطق لابن السكيت -  .
43. التهذيب بمحكم الترتيب (الجمع بين كتابي لحن العامة لأبي بكر الزبيدي)- ابن شهيد الأندلسي المحقق : علي البواب -  .
44. أخطاء لغوية شائعة - خالد العبري :  .
45. معجم تصحيح لغة الإعلام العربي - الدكتور عبد الهادي بوطالب : .
46. أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين - د. أحمد مختار عمر -  .
47. لحن العامة والتطور اللغوي - د. رمضان عبد التواب.
48. مقيدات معجم ابن خلكان : عبد السلام هارون
49. درة الغواص وشرحها وحواشيها وتكملتها تحقيق وتعليق: عبد الحفيظ فرغلي علي القرني.
50. كتاب "المعيار في التخطئة والتصويب " للدكتور عبد الفتاح سليم.
51. كتاب : الخط الأحمر : مقدمات في فن التدقيق اللغوي ، تأليف :محمد الأمين محمد المختار.

  فيديو: فنيات التدقيق اللغوي 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي