مفاهيم متنوعة في عملية الترجمة 

الترجمة هي العملية التي يتم من خلالها نقل النص من اللغة التي تم كتابته فيها إلى لغة أخرى أو عدد من اللغات الأخرى. تتعدد الأشكال التي تتخذها عملية الترجمة والتي تأتي تبعاً للغرض والهدف من القيام بها، ومن أهم أشكال الترجمة ترجمة النصوص، ترجمة الصور، ترجمة الكاميرا، ترجمة جوجل.

 أولاً: ترجمة النصوص 

• مفهوم ترجمة النصوص:

​هي العملية التي يتم من خلالها تحويل النص من اللغة التي كتب فيها ودون فيها إلى مجموعة من اللغات الأخرى لأهداف متعددة ومختلفة.

• أهداف ترجمة النصوص: 

تتعدد الأهداف التي يسعى المختص لتحقيقها من القيام بترجمة النصوص تبعاً للأغراض التي دفعته للقيام بترجمة النصوص، ومن أهم أهداف القيام بترجمة النصوص:

1. من أهداف ترجمة النصوص الحصول على ذات النص بلغة واضحة ومفهومة بالنسبة للقارئ.

2. من أهداف ترجمة النصوص أنها تساعد المثقف في التعرف على آخر التطورات في مجال ما.

3. إن ترجمة النصوص تساعد الباحثين في الوصول إلى آخر الدراسات التي قد تم إجرائها في مجال ما.

4. إن ترجمة النصوص تساعد في إيصال النص أو الفكرة إلى أكبر عدد ممكن.

• آليات ترجمة النصوص:

 تتم ترجمة النصوص من خلال آليتين، ويتم اتباع الآلية التي تتناسب مع الهدف والرغبة لماهية ترجمة النصوص، ومن أهم آليات ترجمة النصوص ما يأتي:

1. ترجمة النصوص تقليدياً: وتتم هذه العملية من خلال قيام مختص بتناول النص ومن ثم القيام بترجمة النصوص وفقاً لأسس الترجمة ويجب أن يمتلك المختص خبرة كافية في مجال اختصاص النص الذي يرغب بإجراء ترجمة النصوص له، وتأخذ هذه الآلية في ترجمة النصوص مجهود ووقت من المختص لأن عملية ترجمة النصوص في هذه الحالة تعتمد على مدى تمكن المختص من النص المراد إجراء ترجمة النصوص له.

2. ترجمة النصوص آلياً: وتتم في هذه الآلية ترجمة النصوص بشكل برمجي وآلي، فيستخدم الشخص المعني برنامج للحصول على ترجمة النصوص، ومدى اعتماد الباحث على نتيجة الترجمة من هذه الآلية يعتمد على طبيعة هدف الباحث من إجراء الترجمة.

 ثانياً: ترجمة الصور 

• مفهوم ترجمة الصور: 

هي العملية التي يتم من خلالها ترجمة الصورة من اللغة التي رسمت ودونت وصممت بها إلى لغة أو مجموعة من اللغات الأخرى بهدف إيصالها لأكبر فئة من الأشخاص.

• أهمية ترجمة الصور: 

​إن النتائج التي تعود بها ترجمة الصور تخدم في عدد كبير من الفوائد والأهميات التي يمكن للمهتمين لمسها، ومن أهمية ترجمة الصور ما يأتي:

1. تساعد ترجمة الصور في وصول الصور إلى أكبر شريحة ممكنة.

2. تساعد ترجمة الصور على فهم محتوى الصور الغامض والمكتوب بلغة غير مفهومة.

3. تساعد ترجمة الصور على نشر الوعي بذات الدرجة في أكثر من منطقة جغرافية.

4. تساعد ترجمة الصور على رفع المستوى الثقافي لعدد من المجتمعات.

5. تساعد ترجمة الصور على التعامل مع العديد من الأشخاص بعدد من اللغات المختلفة.

• آلية ترجمة الصور:

​ تتم ترجمة الصور من خلال عدد من الآليات المختلفة والتي يتم استخدامها تبعاً لأغراض وأهداف ترجمة الصور، ومن أهم آليات ترجمة الصور ما يأتي:

• ترجمة الصور بإعادة التصميم:

​  وتتم هذه الآلية من خلال ترجمة مختص للصور ومحتواها ومن ثم إعادة التصميم بالكامل أو إعادة ترتيبه وفق مجموعة من الآليات المختلفة، فيقوم المختص بعملية الترجمة بترجمة الصور وخصوصاً المحتوى النصي فيها ومن ثم يعطيها ويوضح للمصمم ماهية ترجمة الصور وماهية النصوص المتطابقة مع الترجمة ليقوم المصمم بإعادة التصميم ووضع ترجمة الصور الأصلية عليها.

• ترجمة الصور بشكل سريع:

​ويتم في هذه الآلية ترجمة الصور للحالات الطارئة والتي لا تعنى بماهية الشكل بعد إجراء ترجمة الصور، بل يكتفى بالوصول لترجمة النص بشكل عام وفهم مدلول النص دون إعادة ترتيب الصور وفق الشكل الأصلي.

 ثالثاً: ترجمة الكاميرا 

• مفهوم ترجمة الكاميرا: 

هي العملية التي يتم من خلالها ترجمة آلية لمخرج الكاميرا وفق لمجموعة من الآليات والبرامج المخصصة لهذا الغرض.

• أهمية وفوائد ترجمة الكاميرا: 

إن ترجمة الكاميرا لها العديد من الفوائد التي يمكن لنا أن نلمسها في عدد من الجوانب المختلفة، ومن فوائد ترجمة الكاميرا ما يأتي:

1. إن ترجمة الكاميرا تحل الأزمات، وخصوصاً إن كان الشخص لا يمتلك النص كتابة.

2. إن ترجمة الكاميرا تساعد على الحصول على معنى عام للنص، دون ضرورة الدخول إلى تفاصيل ما هو متواجد في الصور التي تكون مخرج من ترجمة الكاميرا.

3. إن ترجمة الكاميرا تغني الشخص عن الاستعانة بمختص.

4. إن ترجمة الكاميرا تغني الشخص عن اللجوء إلى القواميس المختلفة.

5. إن ترجمة الكاميرا تقتصر الوقت والجهد المبذول في عملية الترجمة.

• آلية عمل ترجمة الكاميرا:

​ تتم ترجمة الكاميرا من خلال التعامل مع أحد التطبيقات أو البرامج التي يتم من خلالها تمرير الكاميرا على النص ومن ثم يقوم التطبيق بخدمة ترجمة الكاميرا، وبذلك يحصل المستخدم على ترجمة لمحتوى مخرج الكاميرا.

• سلبيات ترجمة الكاميرا: 

​​لترجمة الكاميرا العديد من السلبيات والمضار التي تعود على المستخدم، فمن مضار وسلبيات ترجمة الكاميرا ما يأتي:

1. ترجمة الكاميرا تعطي منتج حرفي للترجمة.

2. إن قوة الكاميرا ودقتها تلعب دور في عملية ترجمة الكاميرا.

3. إن طبيعة البرنامج والتطبيق المستخدم يؤثر على ترجمة الكاميرا.

4. لا يمكن الاعتماد على ترجمة الكاميرا في الأمور المتخصصة.

5. إن ترجمة الكاميرا تحتاج لتوفر تطبيق مخصص أو برنامج معين على الجهاز المستخدم.

 رابعاً: ترجمة جوجل 

• مفهوم ترجمة جوجل:

 هي العملية التي يتم من خلالها الاعتماد على موقع جوجل للترجمة في ترجمة ونقل النصوص من لغتها الأصلية إلى لغات أخرى متعددة ومتنوعة.

• أشكال ترجمة جوجل: 

​تتعدد الأشكال والصور التي تتخذها ترجمة جوجل تبعاً لطبيعة المادة المراد ترجمتها، ومن صور وأشكال ترجمة جوجل ما يأتي:

1. ترجمة جوجل للنصوص.

2. ترجمة جوجل للصور.

3. ترجمة جوجل للصوت.

4. ترجمة جوجل للمستندات بامتدادات مختلفة ومتنوعة.

5. ترجمة جوجل للعديد من اللغات المتنوعة والتنقل بينها.

• عدد اللغات التي يتم التعامل معها من خلال ترجمة جوجل: 

​تتعدد اللغات التي يمكن للمستخدم التعامل معها أثناء قيامه بترجمة جوجل، وتكون عدد اللغات التي يتعامل بها المستخدم من خلال ترجمة جوجل أكثر من 100 لغة.

• سلبيات ترجمة جوجل والمآخذ على ترجمة جوجل: 

​تتعدد السلبيات والمآخذ التي تضعف من مستوى إنتاجية ترجمة جوجل، ومن أهم المآخذ على ترجمة جوجل ما يأتي:

1. إن ترجمة جوجل لا تعطي اختصاص في الترجمة، مما يضعف من مخرج ترجمة جوجل.

2. ترجمة جوجل محدودة في المرة الواحدة من إجراء ترجمة جوجل.

3. ترجمة جوجل ترجمة حرفية، لذا يتم استخدام ترجمة جوجل في حالات السرعة وغير الرسمية.

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي