مزايا الترجمة إلى العربية

أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الأولى في العالم، ولذلك يجري استخدامها في معظم الدول العربية، فإذا أمعنا النظر سنجد أن اللغة الإنجليزية لا تخلو من شيء حولنا، مما استلزم ظهور مجال الترجمة وبالأخص الترجمة إلى العربية، ويومًا بعد يوم تزداد الحاجة إلى الترجمة حيث أن الترجمة إلى العربية تشكل حلقة الوصل التي تربطنا بالعالم الأوروبي وتساعدنا في فهم ثقافة العالم الغربي، ومما لا شك فيه أن العالم الغربي حقق إنجازات وتطورات كبيرة على الصعيد العلمي والتكنولوجي، فكان لابد من الترجمة إلى العربية من أجل أن يبقى العالم العربي على دراية بآخر الإنجازات والحذو في طريقها.

وترجمة اللغة الانجليزية إلى العربية تشكل أمرًا في غاية الأهمية حيث أنها لا تقتصر فقط على العلوم وإنما أصبحت ضرورة ملحة في مجال الأدب والتاريخ والجغرافيا والفلسفة، ولكون العالم العربي والغربي عالمان مختلفان في الثقافة والفكر وغيرها الكثير فيقع على عاتق المترجم إلى العربية اختيار الكلمات والألفاظ المناسبة التي توصل المعنى الصحيح دون أي تضليل أو تبديل، فيكون المترجم على دراية بأساسيات اللغتين ويتحرى الدقة في الترجمة إلى العربية.

وها هو العالم العربي بات يواكب العصر وينفتح على العالم في المجالات العلمية والفكرية والاقتصادية المختلفة نتيجة للترجمة إلى العربية، حيث كان للترجمة إلى العربية نصيب الأسد والدور الأكبر في ربط شقي العالم العربي والغربي معًا وتحويل العالم إلى قرية مترابطة الأجزاء.

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي