نبذة حول تقنيات وبرامج وتطبيقات الترجمة التي يمكن للمستخدم الاستعانة بها عند  إجراء الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية 

من المتعارف عليه أن الترجمة عبارة عن شيء أساسي ورئيسي لا يمكن أن نستغني عنها وأننا نحتاجها من وقت إلى آخر وذلك أثناء إجراء تصفح للإنترنت، أو يمكن اعتبارها على أنها جزء من عملنا على جهاز الكمبيوتر بحيث أنها تتيح إمكانية فهم واستيعاب ماهية مضمون كلمة أو مفردة أجنبية أو محتوى لعبارة أو لنص طويل وذلك بلغتنا الأم. كما أنها توجد مجموعة والعديد من مختلف خدمات الترجمة والتي تكون متوفرة Online  والتي من الممكن أن يتم استخدامها وذلك عن طريق المتصفح.

وتعتبر من أشهر هذه الخدمات المتوفرة هي "ترجمة جوجل". وفيما بيان وتوضيح لماهية أفضل البرامج والتقنيات المجانية المبرمجة والمصممة لعملية ترجمة النصوص وذلك عن طريق نظام تشغيل ويندوز. كما أنه من خلالها، سيكون المستخدم قادرًا على إمكانية تحويل أي محتوى نص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو تنفيذ عملية الترجمة بالعكس وبالتأكيد ستتم عملية الترجمة إلى الكثير من مختلف اللغات المتعددة الأخرى وكذلك المتاحة. كما أنها تحتوي على بعض وعدد من مختلف المميزات وكذلك الخواص الفريدة التي قد لا يمكن أن تجدها في العديد من المواقع الأخرى.

وعلى سبيل المثال، يمكن للمستخدم أن يحصل على نتيجة للترجمة من خلال خدمات متنوعة ومختلفة وذلك يتم في داخل محتوى وإطار نافذة واحدة، أو أن عملية الترجمة من الممكن أن تتم بدون اتصال بالإنترنت، أو قد تتيح ميزة تحويل محتوى الكلام الشفهي إلى نص لتتم عملية ترجمته، والكثير من مختلف الميزات والخدمات الأخرى والمتنوعة.

 أهم البرامج التي تساعد في إجراء عملية الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية 

تتعدد البرامج والتطبيقات التي تساعد المستخدم على إتمام وإجراء عملية الترجمة والتي تتم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والتي تساعد بدورها على فهم واستدراك واستيعاب محتوى النص المراد أن تتم ترجمته، فقام المبرمجون ببرمجة وتصميم العديد من التقنيات والبرامج التي تساعد المستخدمين على إجراء عملية الترجمة للنصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، فمن أهم البرامج والتقنيات المستخدمة في إجراء الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة جوجل والتي أصبح يستخدمها الجميع غالبا بلا استثناء وترجمة مواقع متعددة والترجمة التي تتم من خلال تطبيقات مخصصة لإجراء الترجمة كتطبيق مايكروسوفت ترانزليتور على سبيل المثال.

 تطبيق وتقنية  Microsoft Translatorللترجمة 

يعتبر تطبيق وتقنية Microsoft Translator أفضل تقنية ووسيلة يمكن للمستخدم أن يعتمد عليها لإجراء عملية ترجمة للنصوص وذلك على نظام تشغيل ويندوز 10، وهو عبارة عن نسخة تطبيقية متاحة من خدمة الترجمة والتي تعتبر بأنها مطورة من قبل شركة مايكروسوفت والتي تعتبر بأنها المنافس الأول لـتقنية وتطبيق  Google Translate حيث أنها قد تدعم عدد كبير جداً من مختلف اللغات وذلك بالإضافة إلى إمكانية توفير ترجمة واضحة ومفهومة محتوى الصياغة وليست عبارة عن ترجمة ضعيفة وحرفية. ومن الواضح أن واجهة التطبيق والبرنامج هي واجهة نظيفة وأنها بهيئة التصميم المعتاد عليه والذي تكون على هيئته كافة تطبيقات شركة مايكروسوفت. كما أنه يمكن للمستخدم وذلك بمجرد أن يقوم بتشغيله تحديد ماهية اللغة الأم وماهية اللغة التي يرغب أن يقوم بترجمتها، ثم العمل على كتابة النص في داخل الحقل الأيسر، وذلك يعني أنه لن يحتاج المستخدم إلى القيام بالنقر على أيقونة وزر Translate وذلك لأن التطبيق بالفعل يقوم بإجراء عملية ترجمة فورية لأي محتوى نص يتم العمل على إدخاله في البرنامج. كما أنه سيجد المستخدم أنه في التطبيق توجد ميزة وإمكانية تحويل الكلام إلى هيئة نص، وكذلك العمل على تحويل النصوص من محتوى الصور. كما أنه يتم الاحتفاظ بمحتوى سجل لكل نص يقوم المستخدم بترجمته، فيستطيع المستخدم تحقيق الوصول إليه من خلال أيقونة وعلامة تبويب المسماة بـ History ، كما أنها تتوافر في تطبيق الترجمة الحالي خاصية وميزة Word of the Day والتي يمكن أن تمد المستخدم بكلمات وعبارات وجمل جديدة بشكل وبصورة يومية وذلك للتمكن من مساعدته على تعلم أي لغة يرغب بها ويريدها.

 برنامج وتقنية وتطبيق  QTranslateللترجمة 

يعتبر تطبيق QTranslate أحد تطبيقات الترجمة التي تساعد في حالة إذا كان المستخدم يتعامل مع نسخة وإصدار قديم من إصدارات ويندوز ولا يتمكن بسبب ذلك من تجربة تطبيق مايكروسوفت ترانزلايت، وذلك لأنه يعتبر برنامج QTranslate من أفضل وأهم برامج ترجمة النصوص بصورة مجانية والتي تكون مشمولة في محتوى وداخل هذه القائمة ولذلك ينصح الراغبين بإجراء الترجمة باستخدام تطبيق QTranslate  للترجمة. وتعتبر الميزة الأساسية والرئيسية لهذا التطبيق والبرنامج أنه يمكن أن يجمع للمستخدم أشهر وأهم خدمات تفسير وترجمة النصوص كتطبيقات (ترجمة جوجل، ترجمة بنج، ترجمة بابيلون، إلخ) وكذلك يتم إجراء الترجمة في مكان وتطبيق واحد بحيث أنه يمكنك أن تقوم بمراجعة ترجمات متنوعة ومختلفة لذات ونفس النص. وأنه ستكون هناك العديد من علامات التبويب المنفصلة والمرتبطة بكل خدمة وتقنية وتطبيق على الواجهة الرئيسية، وحينها ما عليك سوى أن تقوم بتحديد وبيان اللغات التي ترغب بالتعامل معها ثم أن تقوم بكتابة محتوى النص الذي تريد وترغب بإجراء ترجمته في محتوى الجزء العلوي. بعد ذلك يمكن للمستخدم أن يقوم بعملية التبديل بين مختلف علامات التبويب الخاصة بها بالأسفل وذلك لقراءة محتوى الترجمة الخاصة بكل خدمة وميزة.

كما أن هذا لا يعتبر أنه كل شيء، كما أنه يمكن للمستخدم أيضًا الاستماع إلى محتوى وتكوين النص المُترجم، ومن ثم تحويل الكلام إلى محتوى النص بدلًا من أن تتم كتابته بصورة وبشكل يدوي. وذلك يتم جنبًا إلى جنب، كما أن البرنامج يخزن محتوى وسجل بكل وكافة الكلمات وكذلك النصوص التي تتم عملية ترجمتها بحيث يمكن للمستخدم كذلك ليتمكن من الاستفادة منها بدون إنترنت في فترات لاحقة.

 ماهية أدوات الترجمة التي ينصح باستخدامها؟! 

تتعدد أدوات الترجمة التي يمكن للشخص استخدامها والاستعانة بها للحصول على نتيجة متميزة من عملية الترجمة، وقد بذل المختصون والخبراء في مجال البرمجة التقنية وفي مجال الترجمة جهود كبيرة في مجال العمل على تصميم وإعداد برامج لإجراء الترجمة على أفضل شكل ممكن، وذلك للحصول على أفضل معنى عند إجراء نقل للكلام من اللغة التي كتب فيها (عربية على سبيل المثال) إلى اللغة الأخرى (الإنجليزية)، وقد قام الخبراء في مجال الترجمة على تصميم أدوات متنوعة تعمل على إجراء عملية الترجمة بشكل سريع وفوري وإبداعي، وقد تنوعت أدوات الترجمة ما بين برامج وتطبيقات ومواقع وروابط إلكترونية والعديد من الأدوات المتنوعة والمختلفة لعملية الترجمة. 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي