ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

باتت اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية والمستخدمة في معظم دول العالم العربي والاوروبي، ولذلك بدأت مجالات ترجمة اللغة الإنجليزية الي اللغات الأخرى تتزايد وتكبر يومًا بعد يوم حيث أن ترجمة اللغة الإنجليزية تساعد في فهم الثقافة الأوروبية بشكل كبير ومما لا شك فيه أن الغرب تطوروا كثيرًا في مجالات مختلفة ولذلك كان لابد من ترجمة اللغة إنجليزية إلي لغات اخرى وبالاخص اللغة العربية من أجل الإطلاع على آخر هذه الإنجازات والحذو حذوها.

ترجمة اللغة الإنجليزية تعني تحويل النصوص من اللغة الإنجليزية الى اللغات الأخرى وكما نعلم بأن هذا الأمر في غاية الأهمية حيث أن معظم الكتب العلمية والأدبية والثقافية مكتوبة باللغة الإنجليزية نظرًا لكونها اللغة العالمية الأولى في العالم ولذلك فإن ترجمة اللغة الإنجليزية تدخل في العديد من المجالات التي من الممكن أن يستفيد منها العالم بأجمعه. كما أن ترجمة اللغة الإنجليزية لم تقتصر فقط على مجال العلوم بل تعدت ذلك لتصل الى العديد من الفروع الاخرى مثل الأدب والسياسة والتاريخ. فقد قام العديد من المترجمين بترجمة الكتب التاريخية من اللغة الإنجليزية الى اللغات الاخرى الأمر الذي ساعد كثيرًا في فهم ومعرفة التاريخ الاوروبي، والإطلاع على سلسلة الأحداث التاريخية التي مر بها العالم عبر السنين.

وفي هذا السياق يمكننا أن نلخص أهمية ترجمة اللغة الإنجليزية في بعض النقاط والتي من أهمها:

1. لم تعد الجامعات والمدارس تتقيد باللغة الرسمية للدولة في تدريس الطلاب في الجامعات والمدارس، كما أنها أصبحت تهتم بجعل الطلاب على خلفية كبيرة بالثقافات الأخرى، مثال على ذلك ما يحدث في الدول العربية حيث أن الطلاب يدرسون معظم التخصصات باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى، فنجد أن الرياضيات والعلوم والطب والهندسة وغيرها من التخصصات الأخرى يتم تدريسها بمناهج كتبت باللغة الإنجليزية، الأمر الذي جعل هناك ضرورة ملحة لترجمة اللغة الإنجليزية، وذلك من أجل تسهيل الأمر على الطلاب سعيًا وراء الحصول على أكبر كم من المعلومات، وأكبر نسبة إيجابية في التحصيل الدراسي.
2. الإنترنت وعالم العولمة الذي جعل العالم بأكمله أشبه بقرية سكنية صغيرة، والذي ساعد على الانفتاح على العالم الغربي، مما جعل الضرورة ملحة لتعلم اللغة الإنجليزية، حيث أن معظم هذه المواقع تتعامل بشكل واسع مع اللغة الإنجليزية وتعتمد عليها بشكل كبير، ولأن تعلم اللغة الإنجليزية أمر يبدو صعب إلى حدا ما ولا يمكن اتقانه في مدة بسيطة، فكان من الضرورة الملحة اللجوء إلى ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى، وذلك من أجل سهولة التعامل مع الانترنت وشبكات التواصل الإجتماعي.
3. كما نعمل بأن العلم تراكمي، وأن العلماء جاؤوا ليكملوا إنجازات بعضهم البعض، حيث أن علماء العرب استفادوا كثيرًا من العلماء الأوروبيين، وطوروها في صورتها النهائية، ولم يكن يمكنهم فعل ذلك بدون ترجمة اللغة الإنجليزية.
4. باتت اللغة الإنجليزية هي لغة التجارة في العالم أجمع، حيث أن التبادل التجاري بين دول العالم بأكمله جعل من الضروري وجود لغة مشتركة وموحدة للتعامل بها، وكانت هذه اللغة هي اللغة الإنجليزية، ومن هذا المنطلق أصبح لابد للتجار من تعلم اللغة الإنجليزية أو اللجوء إلى ترجمة اللغة الإنجليزية من أجل مواكبة العصر والتمكن من الإنفتاح على العالم في المجال الاقتصادي، ولم يكن هذا الأمر لينجح بدون ترجمة اللغة الإنجليزية، حيث يتم ترجمة العقود والاتفاقيات من اللغة الإنجليزية إلى لغة التجار الرسمية التي يتحدثون بها، وبالتالي تمكن التجار من فهمها وتداولها بصورة واضحة وكبيرة بينهم.

هذه النقاط السابقة بعض من النقاط البسيطة الأساسيةالتي تشير إلى أهمية ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى، وترشح الأسباب التي جعلتها مهمة بصورة كبيرة، وجعلت العالم اليوم يحذو حذوها.

 مقدمة في دراسات الترجمة جيريمي مندي 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي