عشرة أخطاء لغوية يجب الحذر منها أثناء التدقيق اللغوي

هذه الأخطاء اللغوية مقتبسة من كتاب الأخطاء الشائعة في اللغة العربية للكاتب محمد العدناني عضو شرف في مجمع اللغة العربية الأردني.

• الخطأ اللغوي الأول الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "لابد للعرب من استرداد المسجد الأقصى المبارك، طال الزمن أم قصر" والصواب: "لابد للعرب من استرداد المسجد الأقصى المبارك، سواءٌ أطال الزمنُ أم قصُر". وذلك استشهاداً بقوله تعالى في الآية 193 من سورة الأعراف: {سواءٌ عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون}. وقد جاءت كلمة ( سواء ) متلوة بالهمزة وأم ست مرات أخرى في القرآن الكريم.
• الخطأ اللغوي الثاني الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "منَ الآنِ، وإلى الآنِ، وحتى الآنِ"؛ بجر الآن بالكسرة، والصواب: منَ الآنَ وإلى الآنَ وحتى الآنَ؛ مبنية على الفتح، لأن العالم النحوي إبراهيم بن السّري الزَّجّاج، المتوفى سنة 311 هـ  قال: "الآن منصوبة النون في جميع الحالات، وإن كان قبلَها حرف خافض (جارّ)، كقولك: منَ الآنَ". وقد جاءت كلمة (الآنَ) في القرآن وعلى النون فتحة ثماني مرات، منها قوله تعالى في الآية 9 من سورة الجن: {َمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَاباً رَّصَداً}.

• الخطأ اللغوي الثالث الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "وضعتُ الوردة في الآنيةِ"، والصواب: وضعتُ الوردة في الإناء، لأن الآنية هي جمع إناء. أما كلمة الأواني فهي جمع الجمع. وقال تعالى في الآية 15 من سورة الدهر: {وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا}.
• الخطأ اللغوي الرابع الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: " يا أبتي"، والصواب: يا أبتِ ! ، لأننا عندما حذفنا الياء من: يا أبي ! عوضنا عنها بالتاء، ولا يجمعُ بين العِوَض والمُعوَّضِ عنه. والمختار في نداء الأم والأب، أن يُقال: يا أمّهْ ويا أبهْ ! موقوفاً عليهما بالهاء. ويستحسن أيضا أن نقول: يا أبتِ ! ويا أمّتِ ! بكسر التاء في الكلمتين، ويا أبتَ ! ويا أبتاهْ !، ويقال في نداء الأب أيضا: يا أبتا ! ويا أباتَ !
• الخطأ اللغوي الخامس الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "ما زرته أبداً "، والصواب: ما زرته قطُّ، أو لنْ أزورَهُ أبداً؛ لأن (أبداً) ظرف زمان للمستقبل، ويدل على الاستمرار، كما جاء في الآية 22 من سورة التوبة: {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً}. وقد يقيّد هذا الاستمرار بقرينة، كقوله تعالى في الآية 27 من سورة المائدة: {قَالُواْ يَا مُوسَى إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا}.
• الخطأ اللغوي السادس الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: " أثّر فلانٌ عليه تأثيراً كبيراً"، والصواب: أثّر فلانٌ فيه أو به تأثيراً كبيراً، أي: جعل فيه أثراً وعلامةً.
  قال عنترة:أشكو من الهجر في سر وفي علنٍ ** شكوى تؤثر في صلدٍ من الحجرِ
• الخطأ اللغوي السابع الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "بكى فلان من شدة التأثير"ـوالصواب: بكى من شدة التأثر، أما التأثير فهو مصدر الفعل ( أثّرَ ). نقول: أثّر فيه تأثيراً = ترك فيه أثراً.
• الخطأ اللغوي الثامن الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "استأذن منه"،والصواب: استأذنه في كذا، أي: سأله الإذن، حسب رأي المُحكم واللسان واللسان والمصباح والقاموس والتاج ومد القاموس والمعجم الوسيط والمعجم الكبير وقد جاء في الآية 86 من سورة التوبة: {وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُواْ بِاللّهِ وَجَاهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُوْلُواْ الطَّوْلِ مِنْهُمْ}.
• الخطأ اللغوي التاسع الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "فلانٌ مُتآمرٌ"، والصواب: هو مُؤامِرٌ وهما متآمِران وهم متآمِرون؛ لأنّ وزن ( تَفاعَلَ ) يَتَطَلَّبُ التشاركَ بين اثنين أو أكثر في أمرٍ من الأمور، أما معنى آمَرَهُ في الأمر مؤامَرَةً فهو: شاوَرَه فيه، ومنهُ الحديث: "آمِروا النساءَ في أنفسِهِن"، أي: شاوِرُوهُنّ في تَزْويجِهِنَّ.

الخطأ اللغوي العاشر الذي يحتاج إلى التدقيق اللغوي: "هي إمارةُ ما بيني وبينك"، والصواب: أمارَةُ ما بيني وبينك. والأمارة هي: العلامةُ، قال الشاعر:
إذا طلعت شمس النهار فإنها ** أمارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي