• 00970595510045
  • order@manaraa.com

المشكلات التي ينبغي على المترجم أن يتداركها

يقول الأطباء أن لكلّ وظيفةٍ جوانب سلبيةً، وهذا بطبيعة الحال يشمل الترجمة. ففي حين أن كل الطلاب والباحثين والمؤسسات عمومًا يبحثون عن أقل سعرٍ للترجمة، ويضطر أحيانًا المترجمون –خصوصًا المبتدئون منهم- القبول بأيّ سعرٍ، فإن الطرفين كليهما يتجاهلان ما لهذه الوظيفة من سلبيات قد لا يدركها المترجم إلا بعد فوات الأوان.

أكمل القراءة »

عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في المسؤولية الاجتماعية

المسؤولية الاجتماعية هي نظرية أخلاقية بأن أي كيان سواء كان منظمة أو فرد يقع على عاتقه العمل لمصلحة المجتمع ككل، فالمسؤولية الاجتماعية أمر يجب على كل منظمة أو فرد القيام به للحفاظ على التوازن ما بين الاقتصاد والنظام البيئي، والمسؤولية الاجتماعية هي أمر لا يختص فقط بمنظمات الأعمال بل هي شأن كل فرد تؤثر أفعاله على البيئة، وهذه المسؤولية يمكن أن تكون سلبية عبر الامتناع عن الانخراط في أفعال ضارة أو إيجابية، من خلال القيام بأفعال تحقق من أهداف المجتمع بشكل مباشر، كما تشكل المسؤولية الاجتماعية أهمية قص

أكمل القراءة »

عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في الكفايات المهنية

الكفايات المهنية هي مجموعة من المعارف والمفاهيم والمهارات والاتجاهات التي توجه سلوك التدريس لدى المعلم، وتساعده في أداء عمله داخل الفصل وخارجه بمستوى معين من التمكن، ويمكن قياسها بمعايير خاصة مُتفق عليها، وإن امتلاك المعلم للكفايات المهنية هو أمر ضروري ومهم حيث يقوم بمهمته على أكمل وجه، حيث أن الكفاية المهنية هي قدرة المعلم على القيام بعمله بمهارة وإتقان، وإن الكفايات المهنية عبارة عن مجموعة من المهارات المتداخلة معا بحيث تشكل القدرة على القيام بجانب مهني محدد لأنه من الضروري تكامل الكفايات المه

أكمل القراءة »


اختبارات الصدق والثبات لأدوات الدراسة

يمثل الصدق في البحث العلمي درجة دقة البحث على قياس الغرض المصمم من أجله، أي مدى تزويد أداة البحث بمعلومات تتعلق بمشكلة البحث من مجتمع الدراسة نفسه. وقد يفهم البعض الصدق كمقابل لعدم الصدق ولكن هذا مفهوم خاطئ. فالصدق يرتبط بهدف بعينه. وتوجد عدة تصنيفات للصدق في البحث العلمي وهي:

أكمل القراءة »

المخاطر التي تواجه المترجم بسبب الجلوس لفترات طويلة

يعتقد الأشخاص الذين يقومون بإجراء التمارين الرياضية في ساعات الصباح الباكر قبل الذهاب إلى مكاتبهم، أنهم في مأمن من الأخطار الصحية. ولكن ذلك ليس صحيحاً على أرض الواقع فبالرغم من أن الرياضة مفيدة جداً، وقد تقلل من هذه الأخطار إلا أن مفعولها لا يستمر لساعات الجلوس الطويلة، فسرعان ما يتخلص الجسم من أثرها بعد فترة بسيطة ليعود إلى حالة الركود والاستقرار التي تجعله عرضة للمخاطر مرة أخرى.

أكمل القراءة »

مشكلات الترجمة وصعوباتها

هناك بعض الصعوبات التي تواجه المترجم عند شروعه في عملية الترجمة، وتنشأ هذه الصعوبات من حقيقة أن المعادل من حيث المعنى في اللغة المنقول إليها قد لا يقوم بنقل أو توصيل نفس الرسالة المكتوبة في اللغة المصدر، أو أن يكون القالب اللغوي الذي تُعرض به الرسالة في اللغة المصدر مختلفاً أو غير كاف عن ذلك الموجود في اللغة المنقول إليها، خصوصاً إذا كانت المعلومات والافتراضات المشتركة فيما بين القارئ والناقل مختلفة، وخصوصاً إذا حدث ذلك بين لغتين تختلفان تماماً من الناحية الثقافية مثل اللغة العربية والإنجليزية،

أكمل القراءة »

عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في الفهم القرائي

لم يعد الأفراد في حاجة إلى القراءة فحسب ، بل ازدادت حاجتهم إلى فهم ما يقرأون وصولا إلى تعزيز مهارات الاتصال الشفوية والتحريرية المتمثلة في القدرة على قراءة الكتب والروايات والمجلات ، كذلك القدرة على فهم وتذكر ما يقرأ ، بالإضافة إلى القدرة على التواصل بشكل فعال مع ما يتم تعلمه من القراءة، والفهم هو المهارة الثانية من مهارات القراءة ، والهدف من كل قراءة فهم المعنى، ويعرف الفهم القرائي على أنه الربط الصحيح بين الرمز والمعنى وإخراج المعنى من السياق واختيار المعنى المناسب ، ويثبت الفهم القرائي باستجا

أكمل القراءة »






البحث في المدونة

الأقسام

الزوار شاهدوا أيضاً

تابعنا على الفيسبوك